Le poesie in vernacolo di Damiano Leo

Martedì 20 Settembre 2016

NOTA DI GRAFIA

         Studi approfonditi sul dialetto cegliese, a tutt’oggi, non ne sono stati compiuti, se si eccettua un convegno organizzato dal Lion locale, tenuto dal prof. Domenico Epicoco il 24 aprile 2009. Tuttavia al ristretto gruppo di studiosi del nostro idioma – è giusto dirlo – appartengono sicuramente il noto poeta Pietro Gatti e il meno noto, almeno a Ceglie, Maurizio Vitale, ordinario di storia della lingua italiana presso l’Università di Milano e membro dell’Accademia dei Lincei. Rimando alle loro opere poetiche  e ai loro studi quanti, dopo la lettura delle mie prime poesie in dialetto cegliese, volessero approfondire.

         Il vernacolo cegliese, con le sue specificità, si inserisce nell’ambito dei dialetti intermedi tra il salentino e il leccese, diffusi nella fascia tra Taranto e Ostuni.       

         Questi idiomi sono stati oggetto di studio da parte di professori universitari, come Alberto Sobrero e Immacolata Tempesta, che hanno pubblicato l’ottimo libro: Profili linguistici delle regioni. Puglia, per le edizioni Laterza, Bari 2002. Il libro affronta, tra l’altro, il tema della scrittura del dialetto, alle cui regole, credo, bisogna attenersi senza inventarne di nuove.

         Con le presenti liriche in vernacolo noi abbiamo voluto solo rispondere di sì, anche se dopo tanti anni, al “paterno” invito rivoltoci dall’amico Gatti che, praticamente ogni volta che ci onorava d’ospitarci nelle sue case, ci invitava a scrivere anche in vernacolo cegliese.

         Come l’illustre poeta Pietro Gatti anche noi amiamo la nostra Terra. Soltanto per questo al presente testo abbiamo inteso aggiungere una sezione in vernacolo, consci di esporci, così, a tutti i venti...

         Una sola nota di grafia, tra le tante possibili, mi sia concessa: non gradendo i simboli ə - e di vocale afona (sia nel corpo delle parole che alla fine), abbiamo accentato le e che vanno lette (è), lasciando senza accento quelle mute (e).

         “Ai posteri l’ardua sentenza”.

Damiano Leo

A PARTITE

Na sso nu cazzacarne, na fume, na bbève

le sfizzje de le suènne na me le lève

na scioche a trèssètte cu l’amisce

na vvoche a lla candine, agnune vu po’ disce

nu vizzje però u tègne i vva gghje fa prisènde

quann’à sciucà l’Italije a radije m’àgghje sènde.

L’aspètte tuttu l’anne cu trèpidazione

na m’à scappà pe niènde sta combinazione.

Quanne s’aspètte na ccasione cu lu core

u tièmbe nange passe manghe da strafore

però agghje tièmbe arrive pure ca na vvole

i ij m’agghje piazzate cu fiche i coca cole.

Me l’agghje sènda totta sta partite

luwateve da nande cci sita site.

A nnande s’appresènde migghjèrme all’andrasatte

u cunde, benediche, ij na me l’èra fatte.

“M’agghje scì ffà deprèsse a mèss’ a mbièghje

tu attacme la tènde, quedda mègghje”

me jiucle migghjèrme dalla porta

“po llève le robbe stirate dalla sporta,

sbatte a ddà ffore tutte le tappète,

llève le macchje da ‘nghocchje a le parète,

passa la scopa d’a porta alla cuscine,

na ti scurdà de rigistrà abbasce a lla candine.

Stò vvoche, Pèppine, datte na mosse

à scì ccattà u sciroppe pe la tosse,

s’òne a llavà trè quatte capasune,

à scì ritrà da sarte le casune.”

Pe sènde la partite agghje spittà nat’anne

o agghje mannà migghjèrme a quidde vanne.

LA PARTITA

Non sono uno scansa fatica, non fumo, non bevo / i capricci dei sogni non me li levo / non gioco a tressette con gli amici / non vado alla cantina, ognuno ve lo può dire / un vizio però ce l’ho e ve lo voglio far presente / quando deve giocare l’Italia la radio me la devo sentire. / L’aspetto tutto l’anno con trepidazione /  non mi deve sfuggire per niente questa combinazione. / Quando si aspetta una occasione con il cuore / il tempo non passa neanche da vicino / però ogni tempo arriva anche se non vuole / e io mi sono piazzato con fichi e coca cola. / Me la devo sentire tutta questa partita / toglietevi d’avanti chiunque voi siate. / Innanzi si presenta mia moglie all’improvviso / il conto, benedico, io non me lo ero fatto. / “Mi devo andare a fare in fretta la messa in piega /  tu attaccami la tenda, quella migliore” / mi grida mia moglie dalla porta / “poi leva la biancheria stirata dalla sporta, / scuota fuori tutti i tappeti, / leva le macchie dalle pareti, / passa la scopa dalla porta alla cucina, / non ti dimenticare di governare giù alla cantina. / Sto andando, Peppino, datti una mossa / devi andare a comperare lo sciroppo per la tosse, / si devono lavare tre o quattro capasoni, / devi andare a ritirare dalla sarta i pantaloni.” / Per ascoltare la partita devo aspettare un altro anno / o devo mandare mia moglie a quel paese.